Histórias em quadrinhos: A potência das palavras traduzida em imagens

Por Michelle Strzoda e Vinicius Guimarães

Quem nunca leu um gibi? Das criações do Mauricio de Sousa com a Turma da Mônica aos HQs da Marvel e seus super-heróis, crianças e jovens (e por que não também os mais crescidinhos?) eram e continuam sendo conquistados pelas imagens e seus balões. Em um curto espaço, com precisão e potência em curtas expressões, os quadrinhos conseguem transmitir mais impacto do que qualquer outro tipo de texto.

Essa potência das letras e seu desenho, e a importância de casar bem texto e imagem nas obras de HQ – a partir de vários exemplos e possibilidades – serão objeto do nosso workshop “Letras em quadrinhos: A tipografia em HQs” no sábado, dia 29 de novembro, das 10h30 às 13h, na Travessa do Leblon, como parte da programação da 1a Quinzena de Quadrinhos da Travessa. A Babilonia oferece esta atividade com o designer Vinicius Guimarães, mestre nas carrapetas da tipografia vernacular e entendedor do riscado no universo das HQs.

Screenshot

Síntese artística

A importância dos textos para os quadrinhos é tanta que esse é um dos fatores levados em conta por quem busca a origem dessa arte. Uma das coisas que diferencia exemplos históricos com imagens que mostram sequências narrativas dos quadrinhos como conhecemos é a utilização dos balões com textos para representar os diálogos.

Em outras situações, as letras são desenhadas como parte integrante das ilustrações, seja compondo título das histórias ou das revistas, seja nas onomatopeias, onde o desafio é traduzir visualmente, reforçando a palavra escrita (“POW!”, “BANG!”), a sensação transmitida por um som.

Tanto os quadrinistas da “old school” quanto os que habitam a nova cena das HQs hoje se relacionam de maneira diferente com esse aspecto de seus trabalhos, podendo ser uma única pessoa responsável por imagens e letras. Em alguns casos, a produção destas últimas fica a cargo de outros profissionais (como os letristas), por razões de processo de trabalho ou de traduções.

Tipografia na era digital

Com o surgimento das tecnologias digitais, novas possibilidades se abriram para os autores, facilitando a utilização das fontes tipográficas digitais encontradas na internet – às vezes até de forma gratuita –, ou mesmo projetos de fontes que simulam um estilo pessoal de letra.

Para a aplicação das facilidades da tecnologia com mais eficácia a cada projeto e estilo de HQ, são importantes a pesquisa e a leitura das diferentes escolas tipográficas e linguagens. A produção é muito ampla, com diferentes temáticas, uma mais interessante do que a outra. E a internet é um lócus facilitador para o conhecimento da profusão criações em quadrinhos no mundo.

O workshop “Letras em quadrinhos: A tipografia em HQs”, além de mostrar exemplos e aplicações de como as letras são utilizadas nas obras de grandes mestres, apresenta opções e possibilidades para quem produz quadrinhos na era digital, como a escolha de uma boa fonte e os melhores sites para baixá-las. Os participantes ainda irão colocar em prática o conhecimento apresentado no workshop, em uma atividade tipográfica em quadrinhos.

No próximo post sobre as atividades da Babilonia na 1a Quinzena de Quadrinhos da Travessa, o assunto é o mercado editorial de HQs e a formação de público leitor através dos quadrinhos, tema do nosso curso em 1º, 3 e 5 de dezembro na Travessa do Leblon.

Inscrições: eventos@babiloniaeditorial.com.br

Mais informações: www.travessa.com.br/quinzenaquadrinhos

viniguimaraes

O designer Vinicius Guimarães

Tags:

This post has 90 Comments

  1. Mickey on 5 de março de 2016 at 9:54 am Responder

    Muy buena la tira y muy lendos los Pin Ups.Amplia un poco mas sobre Jodioh!, es una restvia de comics? una de chismes faranduleros? salen los gatos de bailando por un suef1o en bolas? Como la puedo comprar desde el interior? a que venimos al mundo? eh?? eh??

  2. Misty Hammed on 14 de agosto de 2017 at 6:25 pm Responder

    Great write-up, I am regular visitor of one?¦s site, maintain up the excellent operate, and It’s going to be a regular visitor for a lengthy time.

  3. cours de theatre paris on 29 de setembro de 2017 at 11:42 pm Responder

    I cannot thank you enough for the blog.Thanks Again. Much obliged.

  4. can ho osimi on 6 de outubro de 2017 at 2:57 pm Responder

    Really appreciate you sharing this post.Really looking forward to read more. Will read on…

  5. Osimi sea view on 9 de outubro de 2017 at 8:44 am Responder

    Thanks for sharing, this is a fantastic article post.Much thanks again. Much obliged.

  6. Google cheat 2017 on 12 de outubro de 2017 at 11:23 am Responder

    Awesome article.Much thanks again. Cool.

  7. have a peek at this website on 14 de outubro de 2017 at 6:40 am Responder

    Im grateful for the blog article. Really Cool.

  8. dragon city hack pc on 15 de outubro de 2017 at 6:09 am Responder

    Major thanks for the blog post.Thanks Again. Much obliged.

  9. my website on 17 de outubro de 2017 at 5:27 am Responder

    Thanks again for the post.Really looking forward to read more. Really Cool.

  10. sletrokor review on 17 de outubro de 2017 at 10:59 am Responder

    A big thank you for your blog post.Much thanks again. Want more.

  11. VigRx Plus Reviews on 18 de outubro de 2017 at 10:03 pm Responder

    A round of applause for your blog article.Thanks Again. Really Great.

  12. click site on 19 de outubro de 2017 at 9:02 am Responder

    A big thank you for your article.Really looking forward to read more. Really Great.

  13. vung tau melody on 20 de outubro de 2017 at 6:18 pm Responder

    I appreciate you sharing this article.Really looking forward to read more. Really Great.

  14. carte grise en ligne on 20 de outubro de 2017 at 9:56 pm Responder

    Thanks for the blog article. Want more.

  15. nghi duong vung tau on 28 de outubro de 2017 at 2:41 am Responder

    Wow, great post. Will read on…

  16. EZ Battery Reconditioning Review on 30 de outubro de 2017 at 1:36 am Responder

    Thank you for your blog post.Much thanks again. Want more.

  17. plock on 30 de outubro de 2017 at 9:24 am Responder

    Awesome article.Much thanks again. Keep writing.

  18. dweebs on 1 de novembro de 2017 at 1:51 am Responder

    I really like and appreciate your blog.Really thank you! Great.

  19. phenocal review on 1 de novembro de 2017 at 9:23 am Responder

    Very good article.Really looking forward to read more. Keep writing.

  20. phentaslim on 2 de novembro de 2017 at 11:11 pm Responder

    Thanks again for the article.Really thank you! Will read on…

  21. Thanks a lot for the article post.Really thank you! Want more.

  22. sciatica home remedies on 14 de novembro de 2017 at 8:36 pm Responder

    Thanks again for the blog.Really thank you! Really Cool.

  23. avocat criminel quebec on 16 de novembro de 2017 at 7:11 am Responder

    Very good blog. Really Cool.

  24. https://penzu.com/p/5bf79799 on 17 de novembro de 2017 at 5:41 am Responder

    I appreciate you sharing this blog.Much thanks again.

  25. searching mobile number location on 21 de novembro de 2017 at 3:43 pm Responder

    Thanks for the blog post.Really thank you! Really Great.

  26. Nga Uballe on 22 de novembro de 2017 at 9:09 am Responder

    Just wanna input on few general things, The website layout is perfect, the articles is very superb : D.

  27. bikinis on 23 de novembro de 2017 at 10:36 am Responder

    I loved your blog article.Thanks Again. Much obliged.

  28. check that on 24 de novembro de 2017 at 11:27 pm Responder

    I just want to say I am all new to blogging and site-building and definitely savored this web site. Likely I’m going to bookmark your site . You definitely come with awesome articles and reviews. Thanks a lot for revealing your website.

  29. Seo Company New Zealand on 25 de novembro de 2017 at 7:35 am Responder

    Great blog article.Thanks Again. Really Cool.

  30. Chad Boonswang and Jeffrey Goodman on 26 de novembro de 2017 at 6:46 am Responder

    wow, awesome blog.Really looking forward to read more. Keep writing.

  31. Chad Boonswang SEO on 26 de novembro de 2017 at 12:46 pm Responder

    Major thankies for the blog article. Want more.

  32. John Deere Service Manuals on 28 de novembro de 2017 at 1:01 pm Responder

    breakfast bars are nice addition to the kitchen, i would really love to install them at my own home::

  33. Faytech.us on 29 de novembro de 2017 at 12:19 am Responder

    MetroClick specializes in building completely interactive products like Photo Booth for rental or sale, Touch Screen Kiosks, Large Touch Screen Displays , Monitors, Digital Signages and experiences. With our own hardware production facility and in-house software development teams, we are able to achieve the highest level of customization and versatility for Photo Booths, Touch Screen Kiosks, Touch Screen Monitors and Digital Signage. Visit MetroClick at http://www.metroclick.com/ or , 121 Varick St, New York, NY 10013, +1 646-843-0888

  34. Metroclick on 29 de novembro de 2017 at 1:10 am Responder

    MetroClick specializes in building completely interactive products like Photo Booth for rental or sale, Touch Screen Kiosks, Large Touch Screen Displays , Monitors, Digital Signages and experiences. With our own hardware production facility and in-house software development teams, we are able to achieve the highest level of customization and versatility for Photo Booths, Touch Screen Kiosks, Touch Screen Monitors and Digital Signage. Visit MetroClick at http://www.metroclick.com/ or , 121 Varick St, New York, NY 10013, +1 646-843-0888

  35. Pozycjonowanie Google Cena on 29 de novembro de 2017 at 2:34 am Responder

    As soon as I found this website I went on reddit to share some of the love with them.

  36. scammer wreckers on 29 de novembro de 2017 at 5:10 am Responder

    A big thank you for your blog post.Really thank you! Fantastic.

  37. Harga Kanopi Per Meter on 29 de novembro de 2017 at 5:47 am Responder

    Greetings I am so grateful I found your blog page, I really found you by error, while I was searching on Aol for something else, Regardless I am here now and would just like to say many thanks for a tremendous post and a all round enjoyable blog (I also love the theme/design), I don’t have time to look over it all at the minute but I have book-marked it and also added in your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a great deal more, Please do keep up the awesome work.

  38. Calla Garden on 29 de novembro de 2017 at 11:44 am Responder

    I loved your blog post.Much thanks again. Fantastic.

  39. VSLprint on 29 de novembro de 2017 at 1:16 pm Responder

    Varick Street Litho , VSL Print is one of the top printing company in NYC to provide the best Digital Printing, Offset Printing and Large Format Printing in New York. Their printing services in NYC adopts state of the art digital printing services and offset digital printing for products postcards, business cards, catalogs, brochures, stickers, flyers, large format posters, banners and more for business in NYC. For more information on their digital printing nyc, visit http://www.vslprint.com/ or http://www.vslprint.com/printing at 121 Varick St, New York, NY 10013, US. Or contact +1 646 843 0800

  40. ICO on 30 de novembro de 2017 at 1:38 pm Responder

    I loved your article post.Thanks Again. Awesome.

  41. Pozycjonowanie Google on 30 de novembro de 2017 at 8:21 pm Responder

    Normally I don’t read article on blogs, however I wish to say that this write-up very pressured me to take a look at and do it! Your writing taste has been surprised me. Thank you, quite great post.

  42. porno on 1 de dezembro de 2017 at 5:17 am Responder

    Im thankful for the post. Want more.

  43. Pozycjonowanie Ceny on 1 de dezembro de 2017 at 6:51 pm Responder

    Merely a smiling visitant here to share the love (:, btw great style .

  44. Pozycjonowanie Strony Cennik on 2 de dezembro de 2017 at 12:19 am Responder

    Some genuinely prime articles on this site, saved to fav.

  45. Pozycjonowanie Stron Internetowych Cena on 2 de dezembro de 2017 at 4:29 am Responder

    Hi, Neat post. There’s a problem together with your web site in internet explorer, could check this… IE nonetheless is the market leader and a big component of other folks will miss your magnificent writing due to this problem.

  46. sewa scissor lift on 2 de dezembro de 2017 at 5:33 am Responder

    I’d must examine with you here. Which isn’t one thing I often do! I take pleasure in studying a put up that can make people think. Additionally, thanks for permitting me to remark!

  47. Pozycjonowanie Strony Cennik on 2 de dezembro de 2017 at 8:27 am Responder

    Thank you, I have just been searching for info about this topic for ages and yours is the best I’ve discovered so far. However, what about the conclusion? Are you certain in regards to the source?

  48. commercial real estate loan on 2 de dezembro de 2017 at 5:36 pm Responder

    Wow, great blog post.Really looking forward to read more. Much obliged.

  49. Co To Jest Pozycjonowanie Marketing on 3 de dezembro de 2017 at 9:11 pm Responder

    I really appreciate this post. I have been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thx again!

  50. Fashion on 4 de dezembro de 2017 at 6:40 am Responder

    Hey There. I found your blog using msn. This is a really well written article. I will make sure to bookmark it and return to read more of your useful information. Thanks for the post. I will certainly return.

  51. judi bola on 4 de dezembro de 2017 at 10:11 am Responder

    I would like to thnkx for the efforts you have put in writing this website. I’m hoping the same high-grade blog post from you in the upcoming also. In fact your creative writing abilities has encouraged me to get my own web site now. Really the blogging is spreading its wings fast. Your write up is a good example of it.

  52. News on 4 de dezembro de 2017 at 5:27 pm Responder

    Just a smiling visitant here to share the love (:, btw outstanding design. “He profits most who serves best.” by Arthur F. Sheldon.

  53. asep on 4 de dezembro de 2017 at 7:30 pm Responder

    I like what you guys are up too. Such clever work and coverage! Keep up the good works guys I’ve you guys to blogroll.

  54. mobile porno on 4 de dezembro de 2017 at 10:22 pm Responder

    Very informative article.Really looking forward to read more. Will read on…

  55. News on 5 de dezembro de 2017 at 1:26 am Responder

    Some genuinely nice and useful information on this website, as well I believe the style and design has excellent features.

  56. News on 5 de dezembro de 2017 at 7:28 am Responder

    Great write-up, I am regular visitor of one’s web site, maintain up the excellent operate, and It is going to be a regular visitor for a long time.

  57. News on 5 de dezembro de 2017 at 4:00 pm Responder

    Very interesting info !Perfect just what I was searching for! “Some people don’t get it when I’m being sarcastic.” by Leonardo DiCaprio.

  58. Pozycjonowanie Strony Na Czym Polega on 5 de dezembro de 2017 at 7:54 pm Responder

    Enjoyed reading through this, very good stuff, regards . “It is well to remember that the entire universe, with one trifling exception, is composed of others.” by John Andrew Holmes.

  59. News on 6 de dezembro de 2017 at 12:05 am Responder

    You can certainly see your skills in the work you write. The arena hopes for more passionate writers such as you who are not afraid to mention how they believe. Always go after your heart. “A second wife is hateful to the children of the first a viper is not more hateful.” by Euripides.

  60. Pozycjonowanie Strony za Darmo on 6 de dezembro de 2017 at 1:20 am Responder

    Hello very cool web site!! Guy .. Beautiful .. Amazing .. I will bookmark your website and take the feeds also…I am glad to find numerous useful information right here in the submit, we need develop more strategies in this regard, thank you for sharing.

  61. Fashion on 6 de dezembro de 2017 at 6:20 am Responder

    I really like your writing style, excellent info, thanks for putting up :D. “Kennedy cooked the soup that Johnson had to eat.” by Konrad Adenauer.

  62. I really enjoy the blog.Really looking forward to read more. Want more.

  63. Jak Zwiekszyc Pozycjonowanie Strony on 6 de dezembro de 2017 at 9:35 am Responder

    Enjoyed reading through this, very good stuff, regards . “To be positive To be mistaken at the top of one’s voice.” by Ambrose Bierce.

  64. News on 6 de dezembro de 2017 at 1:08 pm Responder

    Hi there, You’ve done an incredible job. I’ll certainly digg it and personally suggest to my friends. I am sure they will be benefited from this web site.

  65. News on 6 de dezembro de 2017 at 11:17 pm Responder

    Great website. A lot of useful information here. I am sending it to a few friends ans also sharing in delicious. And obviously, thank you in your sweat!

  66. Skuteczne Pozycjonowanie Poradnik on 7 de dezembro de 2017 at 4:56 am Responder

    Real nice design and great subject material , hardly anything else we require : D.

  67. News on 7 de dezembro de 2017 at 7:25 am Responder

    I like this post, enjoyed this one thank you for putting up. “Money is a poor man’s credit card.” by Herbert Marshall McLuhan.

  68. hammer of thor di cirebon on 7 de dezembro de 2017 at 9:49 am Responder

    whoah this blog is wonderful i love reading your posts. Keep up the good work! You know, many people are searching around for this info, you could aid them greatly.

  69. News on 7 de dezembro de 2017 at 4:47 pm Responder

    Very interesting information!Perfect just what I was searching for!

  70. Gorzow Strony on 7 de dezembro de 2017 at 5:50 pm Responder

    I have read a few good stuff here. Certainly value bookmarking for revisiting. I wonder how so much effort you put to create this kind of magnificent informative web site.

  71. Tworzenie Stron Www Kurs on 8 de dezembro de 2017 at 12:29 am Responder

    As soon as I detected this internet site I went on reddit to share some of the love with them.

  72. cialis on 8 de dezembro de 2017 at 5:05 am Responder

    Funny best dose for daily vessels are found to more evident and stressed.

  73. harga beton ready mix k 350 on 8 de dezembro de 2017 at 9:40 am Responder

    Wonderful work! This is the type of information that should be shared around the net. Shame on the search engines for not positioning this post higher! Come on over and visit my web site . Thanks =)

  74. fifa mobile hack on 8 de dezembro de 2017 at 11:27 pm Responder

    Yeah bookmaking this wasn’t a risky decision outstanding post! .

  75. halloween gifts for coworkers on 9 de dezembro de 2017 at 5:03 am Responder

    Hello. Great job. I did not imagine this. This is a great story. Thanks!

  76. Home Improvement on 9 de dezembro de 2017 at 1:30 pm Responder

    Generally I don’t learn article on blogs, but I wish to say that this write-up very forced me to check out and do it! Your writing taste has been surprised me. Thanks, quite nice article.

  77. Home Improvement on 9 de dezembro de 2017 at 1:38 pm Responder

    I really like your writing style, great info, regards for putting up :D. “Freedom is the emancipation from the arbitrary rule of other men.” by Mortimer Adler.

  78. I value the blog article.Thanks Again. Cool.

  79. Jewelry on 10 de dezembro de 2017 at 3:18 am Responder

    Great site. Lots of useful info here. I am sending it to some friends ans additionally sharing in delicious. And naturally, thanks for your sweat!

  80. Travel on 10 de dezembro de 2017 at 3:18 am Responder

    Very interesting topic , appreciate it for posting . “The friendship that can cease has never been real.” by Saint Jerome.

  81. best blogger on 10 de dezembro de 2017 at 8:01 am Responder

    wow, awesome article post. Awesome.

  82. Home Improvement on 10 de dezembro de 2017 at 10:00 am Responder

    obviously like your web site however you have to check the spelling on several of your posts. Many of them are rife with spelling issues and I in finding it very bothersome to inform the reality nevertheless I’ll surely come back again.

  83. Health on 10 de dezembro de 2017 at 4:50 pm Responder

    Thank you so much for giving everyone remarkably brilliant chance to read articles and blog posts from this blog. It can be so fantastic and also stuffed with fun for me personally and my office colleagues to visit your blog on the least 3 times in a week to learn the latest tips you have. And definitely, I’m certainly pleased concerning the mind-blowing ideas served by you. Selected 3 tips in this post are indeed the most effective I’ve ever had.

  84. Web Design on 11 de dezembro de 2017 at 1:42 am Responder

    You have brought up a very great details , thanks for the post.

  85. Jameson on 11 de dezembro de 2017 at 3:46 am Responder

    Appreciate this post. Will try it out.|

  86. Travel on 11 de dezembro de 2017 at 6:30 am Responder

    Very nice style and great content , practically nothing else we need : D.

  87. Home Improvement on 11 de dezembro de 2017 at 6:30 am Responder

    Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it. Look advanced to far added agreeable from you! However, how could we communicate?

  88. Paket Tour China on 11 de dezembro de 2017 at 6:43 am Responder

    Thanks for another fantastic article. Where else could anybody get that kind of information in such an ideal way of writing? I have a presentation next week, and I’m on the look for such info.

  89. Kameron on 11 de dezembro de 2017 at 9:28 am Responder

    Hey there! I know this is kind of off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site? I’m getting tired of WordPress because I’ve had issues with hackers and I’m looking at options for another platform. I would be awesome if you could point me in the direction of a good platform.|

  90. Business on 11 de dezembro de 2017 at 11:01 am Responder

    Pretty section of content. I just stumbled upon your website and in accession capital to assert that I get in fact enjoyed account your blog posts. Any way I’ll be subscribing to your augment and even I achievement you access consistently rapidly.

Leave a Comment